|
上海朗帝翻译有限公司 
| 联系人：刘先生 先生 (经理) |
 |
| 电 话：0316-5703899 |
|
| 手 机：13625498754 |
|
|
|
 |
|
 |
|
| 供应翻译标准从多方面考虑 |
上海翻译公司(http://www.fanyigongsi2.cn/)
说到翻译的具体标准，北京翻译公司的陈先生认为，还没有一个特别的详细的对比值，因为标准要根据情况和用途来规定，不可以完全按照单一的标准进行评估。
我们认识能力、认识范围的有限性实际上已经发地规定了我们在选择认识对象卜的有限性，北京翻译公司的陈先生提到，所以根本不用杞人忧天似地担心有无穷个翻译标准暴风骤雨般落到我们面前，令人一筹莫展。只要从事翻译的人都知道，岂但一篇文章不可能完全忠实，就是一段、一句，甚至一个词，要在各方面与原作相当也是不可能的。如果一定要为翻译家们找出一个*高的通过*大努力可以企及的统一的标准，则*佳近似度即是。可是我们一定要记住，*佳近似度也是一个抽象的概念，很难把握，没有什么实用意义。
总之，英语翻译公司认为，多元化翻译标准植根于人类对翻译作品、翻译实践的多样化要求，并由于翻译本身反作用于人类社会的多重性功能，而日益强化其多元互补特性。如果依立体思维方式来看，翻译标准在理论上似乎是无穷无尽的。朝阳翻译公司的陈先生认为，无穷无尽的翻译标准将意味着没有标准。但是我们要记住，我们认识能力是有限的，提出立体思维方式只意味着我们应尽可能开拓我们的思维空间，。真正有实用价值的是一系列具体标准，我们所指的多元标准也就是指的这些具体标准。译作的价值是一个相对的概念，其所以是相对的，是因为其价值的实现依赖于价值接收者，而价值接收者的判断标准是因人而异的，没有也不可能有一个绝对的标准。 |
|
|
免责声明： 以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，企业录对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。